Petiția Unui Poet De A Obține „afro-latina” în Dicționarul Webster

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 08:20

Afrodescendencia este o serie care onorează instituțiile și drepturile plasate de liderii afro-Latinx înaintea noastră și a celor care sunt prezenți în prezent în comunitățile noastre. Latinxul descendenței africane este vocal, activ cultural și conștient din punct de vedere politic. Spunând poveștile celor necunoscute rămânem conștienți de comunitate, se luptă, este trecut și este viitor.

"În anii '70, termenul 'latină' a fost inventat pentru a descrie o femeie cu strămoși latino-americani care trăiește în America Latină sau în Statele Unite." spune Melania-Luisa Marte cu pasiune, în timp ce își interpretează poezia agitată „Afro-Latina”. Miriam Webster, însă, nu consideră termenul „afro-latină” un cuvânt. Pentru ei, cel mai de încredere dicționar al Americii, oamenii latino-americani cu origini africane nu există."

Nativul Bronx, de origine afro-dominicană, care trece pe lângă Mela, interpretează poezie de conștientizare multiculturală, inspirată de experiențele sale ca o primă generație de limbă spaniolă. Cu sediul în Dallas, artistul de cuvânt rostit s-a clasat pe locul 5 în competiția Femei din lumea poeziei Slam de anul trecut și a fost finalist la Concursul de poezie din Texas Grand Slam 2017.

În august 2018, poetul, care lucrează ca profesor și facilitator de ateliere creative, a creat o petiție pentru includerea cuvântului „Afro-Latina” în dicționar. Nu a fost adăugat până în prezent.

Pe site-ul petiției, misiunea scrie: „Inclusiv termenul„ Afro-Latina”din dicționar vizează crearea de vizibilitate pentru cei care au fost ștersi de pe mass-media de prea mult timp. Termenul este de a recunoaște Negrul cuiva ca produs al ființei latino-americane. Pentru mulți dintre noi, folosirea termenilor Afro-Latina / o / x, mai degrabă decât pur și simplu Latina / o / x ne permite să ne centrăm Negrul și să nu-l negăm.”

Activitatea ei de poet face referire la intersecționalitate în feminism, identitate și ștergerea descendenților din diaspora africană.

„Mulți oameni îmi spun poezia agresivă, și eu sunt ca și cum, ceea ce o face agresivă? Furia? Pasiunea pe care o am pentru că doresc să vorbesc adevăruri în povestea mea, dezamăgirea pentru visul american și cum este de neatins pentru persoanele care arată ca mine”, explică ea pentru CHICA.

Poezia „Afro-Latina” a fost născută de furie și frustrare. Ceea ce a început ca cercetare pentru a ajuta la despachetarea termenului „afro-latin” l-a determinat pe tânărul activist să înceapă cu dicționarul. Poetul slam a fost șocat când a văzut că termenul „afro-latin” nu a fost listat. Apoi simți un imens val de dezamăgire. Oglindind acoperirea mass-media și istoria populară, comunitatea latino-americană marginalizată de origine africană nu exista în dicționarul prestigiului.

Distras, Mela s-a gândit la cine ajunge să decidă ce cuvinte sunt incluse în dicționar. Deși „latina” este „folosită” pentru a reprezenta toată lumea, nu este reprezentativă pentru cei care sunt de origine africană. Având în vedere că copiii de pe afișul termenului „Latina” sunt spălate de culoare albă, a simțit că identitatea ei a fost ștersă și narațiunea ei smulsă.

Poetul explică: „Dacă nu abordăm micro-agresivitatea, cum ar fi modul în care suntem tăcuți, ceva la fel de simplu precum faptul că Latina a fost în dicționar de atunci ca pentru totdeauna, și atunci cu câteva luni s-a adăugat Latinx la dicționar, deoarece să fim drepți intersecțional, să respectăm pronumele de gen … “

„M-am trezit să pun întrebări. Ei bine, Afro-Latinx a fost o conversație. A fost un subiect fierbinte. Afro-Latina, Afro-Latino și Afro-Latinx sunt termeni care au fost folosiți de foarte mult timp. Aceste gânduri, împreună cu studiile sale, au ajutat-o să concluzioneze că cei care iau deciziile trebuie să fie trași la răspundere.

Ea a vorbit cu cineva de la Dictionary.com despre ce este nevoie pentru a obține un cuvânt pe site și i s-a spus că cuvântul trebuie să fie un termen comun, precum și utilizat în mass-media. Hashtag-ul #afrolatino de pe Instagram are aproximativ 94.500 de adepți, iar Love & Hip Hop: momentul Miami din Amara la Negra, care își apără negrul, a stârnit o conversație populară în presă, acoperită de Essence, The Breakfast Club, The Real și Hot 97, „Ebro in dimineata. " Deci, de ce a fost ușor să introduceți Latinx în dicționar, dar dificil de inclus afro-latina? Ceea ce duce la următoarea întrebare: Oamenii oficiali de limbă oficială creează mai multă diversitate sau mai multă opresiune?

Cu poezie, Mela încearcă să atingă toate fațetele despre cine este și să nu se lipească de o reprezentare media stereotipică a Afro-Latinidad. În efortul de a se împinge să examineze traumele și diferitele narațiuni cu care a fost hrănită cu forța despre ea însăși, a creat o carte de poezie și povești personale, intitulată Mela. În această lună de istorie neagră, vă puteți alătura inițiativei sale pentru a obține termenul în dicționar.