Cu Distribuția Remake-ului „West Side Story”, Spielberg Oferă Mai Multă Autenticitate Decât Originală

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 08:19

"Odată imigrant, întotdeauna imigrant", spune Anita din West Side Story, interpretată de Rita Moreno, cu tristețe în timp ce se îndepărtează de Bernardo chiar înainte de numărul american. Piesa, care este înainte și în urmă printre bărbații și femeile „puertoricani” din film, s-a lovit de o coardă cu mine și în timp ce am urmărit asta cu tata la 10 ani. Știam că s-a conectat și cu acesta - acel sentiment sacrificial pe care îl au majoritatea imigranților atunci când își abandonează patria în căutarea oportunității, precum și un sentiment de vulnerabilitate la noi niveluri de discriminare. Femeile și-au exprimat bucuria că sunt în New York, nefiind nevoite să se lupte așa cum au făcut-o în Puerto Rico, în timp ce bărbații cântau de naționalism puertorican. De aici încep doar implicațiile complexe ale poveștii din West Side Story.

Filmul inspirat de Romeo și Juliet a fost un musical, bazat pe versiunea din Broadway din 1957, centrată în Manhattan. Maria și Tony sunt cei doi păsări de dragoste din film, iar destinul lor se transformă în tragedie, datorită asocierii lor cu bande rivale - americanii albi, Jets și gașca din Puerto Rico, rechinii.

Filmul a fost un favorit al meu, dar aprecierea mea a avut un succes pe măsură ce am îmbătrânit și mi-am dat seama cât de forțate erau accentele. Mai rău, toți actorii care joacă purta-ricans erau în brownface - inclusiv Rita Moreno, singura puertoricană din producție.

Într-un episod al podcastului jurnalistei Maria Hinojosa, In The Thick, Moreno a împărtășit cât de frustrată a fost când a jucat Anita și a văzut pe toți actorii, inclusiv pe ea însăși, într-un machiaj extrem de întunecat. „I-am spus omului de machiaj într-o zi …„ Dumnezeule! De ce trebuie să fim toți aceeași culoare? Portoricanii sunt francezi și spanioli … „Și este adevărat, suntem foarte multe culori diferite, suntem Taino indian, suntem negri unii dintre noi.” Nu avea sens pentru tânărul de 86 de ani, care recunoaște acum că vremurile au fost diferite. De asemenea, ea a menționat că, în mod ideal, Anita ar fi trebuit să aibă un accent precum Rosie Perez, care este un amestec de dialecte spaniole și Brooklyn.

Cu toate acestea, aprecierea mea s-ar putea întoarce, întrucât în primăvara anului trecut s-a anunțat că Steven Spielberg urma să producă și să regizeze remake-ul filmului din 1961, care a câștigat 10 premii Oscar, inclusiv cea mai bună imagine. Repertoriul lui Spielberg nu numai că include blockbusters epici precum Jaws, seria Indiana Jones și Jurassic Park, ci centre de putere social-istorice precum Amistad, The Color Purple și Schindler's List. Și mai bine, apelul de casting a cerut în mod special actori de limbă spaniolă, implicând o abordare autentic etnic. Desigur, merită menționat faptul că cei doi dintre cei mai puternici implicați sunt bărbați non-latini, Spielberg și scenaristul Tony Kushner (scena și ecranul Îngerii din America). Și cu povestea de albire a West Side Story, Spielberg știa că subiectul va fi controversat.

El și Kushner au făcut o vizită la Universitatea din Puerto Rico în urmă cu o lună și au vorbit cu un grup de membri ai facultății și studenți. Scopul? Pentru a avea o conversație deschisă a tonurilor problematice pe care le-a avut filmul original.

Potrivit The Hollywood Reporter, un membru al facultății de teatru i-a prins pe Spielberg și Kushner fără gardă atunci când a întrebat cum au de-a face cu versurile dureroase de la începutul „Americii”, când Anita cântă, „Puerto Rico, devotamentul inimii mele, lăsați-l scufundați-vă înapoi în ocean.” Într-adevăr, purtașicanii au o relație mult mai complexă cu materialul original. Nu a fost niciodată reînviat pe insulă.

Vânătoarea de roluri a continuat luni întregi, dar s-a încheiat marți. S-a anunțat că Rachel Zegler, în vârstă de 17 ani, o columbiană-americană, va juca rolul Mariei în mult-așteptatul remake. Afiana, afro-latină, nominată de Tony Ariana DeBose, așa cum se vede în Hamilton și Summer: The Donna Summer Musical, va interpreta Anita. David Alvarez, de Billy Elliot și On On the Town, îl vor interpreta pe Bernardo, iar Josh Andres Rivera de la Hamilton îl va interpreta pe Chino. În fața lui Zegler va fi Ansel Elgort, șoferul copilului, ca Tony. West Side Story l-a determinat pe Moreno să devină una dintre puținele actrițe care au obținut statutul de „EGOT” - câștigând un Emmy, Oscar Grammy și Tony. Ea va reveni, jucând rolul Valentina, o nouă versiune a Doc. Spielberg s-a asigurat să angajeze cântăreți, dansatori și actori din Puerto Rico.

Producția urmează să înceapă să filmeze în vara lui 2019. Așteptăm cu nerăbdare și lecțiile care trebuie învățate din conversația din jurul ei.